больше

бо́льше ^(048-2-37)

I сравнит. ст. прил. большо́й ･･･はもっと大/о:/きい, ･･･の方/хо:/が大きい;

бо́льше, чем… ･･･より大きい;

урожа́й в э́том году в два ра́за бо́льше, чем в про́шлом 今年の収穫高は昨年の２倍に当/котоси-но сю:какудака-ва сакунэн-но нибайни а/たる（倍/бай/である）

II сравнит. ст. нареч. мно́го もっと; ･･･の方が多/о:/い, ･･･強 кё:, ･･･以上 идзё:, ･･･余 ё (при обозначении количества);

ещё бо́льше もっと多い, もっともっと, 一層 иссо:, 一段と итиданто;

бо́льше, чем… ･･･より多い; より（もっと）多く;

как мо́жно бо́льше できる（なる）だけ多く;

бо́льше ты́сячи 一千/иссэн/以上[の], 一千に余/ама/る, 一千をこえる;

бо́льше чем когда́-ли́бо 従来 дзю:рай （いままでのいかなる時）にもまして, 従来に見られなかったほど;

бо́льше ста лет тому́ наза́д 百年/хякунэн/あまりまえ[に];

чем бо́льше, тем лу́чше [多ければ]多いほどいい;

немно́го бо́льше もう少/сўко/し;

всё бо́льше и бо́льше ますます, いよいよ, だんだん, 次第に сидайни;

там стро́ится бо́льше со́тни но́вых жилы́х домо́в そこでは百戸/хякўко/以上の新/атара/しい住宅/дзю:этаку/が建/та/てられている;

э́то ему́ бо́льше нра́вится 彼はこの方がもっと好/сў/きだ

III нареч.

① (далее, впредь, ещё) もう, 最早 мохая, これ以上, 今後は конго-ва, これからは, それきり (с отрицательным оборотом);

бо́льше нет もうありません;

бо́льше нет вопро́сов? これ以上質問/сйцумон/はありませんか;

он там бо́льше не живёт 彼はもうそこに住/су/んでいない;

с тех пор я бо́льше с ним не встреча́лся それっきり彼にあわない;

бо́льше он туда́ не пойдёт 彼は二度/до/とあそこへ行くまい;

пи́сьма бо́льше не прихо́дят 手紙/тэгами/がこなくなった

② разг. (преимущественно) 主に омони, 主/сю/として, 大体 дайтай, たいてい, 大部分 дайбубун, 多く[は]

◇ бо́льше того́… ･･･そればかりか, ･･･だけではなく;

◇ бо́льше всего́ もっとも[多く], なによりも;

◇ ни бо́льше, ни ме́ньше ちょうど, ちょっきり, ･･･に外/хока/ならぬ